Lonely Planetes

2008년 1월 14일 MESSENGER가 수성에 가까이 접근했을 때 환전한 초승달 모양의 화상을 촬영하였다. 이 화면은 Mariner 10호가 찍은 과거 수성 영상의 일부분처럼 보인다. 하지만, Mariner 10호가 수성과 조우하면서 촬영하였을때는 태양이 거의 머리 위에 있었다. MESSENGER의 경우에는 대조적으로 태양이 낮과 밤의 경계면 오른편에 에 비스듬히 떠 있어서, 표면의 지형을 잘 드러내고 있다.

이 화상은 Mariner 10호가 이미 촬영한 수성의 영상들과 함께 MESSENGER가 앞으로 접근 통과는 어떻게 할지, 그 다음의 궤도를 어떻게 잡을 것인지 과학자들에게 가르쳐 줄 것이다.

As MESSENGER neared Mercury on Jan 14, 2008, the spacecraft took this image of the planet's full crescent. The image shows portions of Mercury previously seen by Mariner 10. However, when Mariner 10 flew by the planet at each of its encounters, the sun was nearly overhead. For this MESSENGER flyby, in contrast, the sun is shining obliquely on regions near the day/night boundary (called the terminator) on the right-hand side of the crescent, revealing the surface topography.

This image illustrates how MESSENGER, during its future flybys and subsequent orbital mission, will teach scientists much about the portion of Mercury already imaged by Mariner 10.

Image Credit: NASA/Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory/Carnegie Institution of Washington

NASA의 MESSENGER가 수성에 접근한 역사적인 순간에, 화상의 중앙 부분에 보이는 평탄한 대지를 포함한 여러개의 충돌 크레이터와, 왼쪽 아래의 커다란 크레이터에서 뿜어져 나온 것으로 보이는 거친 질감이 느껴지는 화려한 표면 영상을 보내왔다.

MESSENGER가 보내온 1200장 이상의 화상들은 태양계에서 가장 깊은 행성의 역사와 진화를 밝히는 과학적 자료로 쓰여질 것이다.

As NASA's MESSENGER spacecraft drew closer to Mercury for its historic first flyby, the spacecraft acquired this image showing a variety of surface textures, including smooth plains at the center of the image, numerous impact craters and rough material that appears to have been ejected from the large crater to the lower left.

The more than 1,200 images acquired by MESSENGER will assist in the scientific study of the history and evolution of the innermost planet.

Image Credit: NASA/Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory/Carnegie Institution of Washington

로마의 발빠른 전령신의 이름을 딴 수성은 태양에서 가장 가까운 행성이다. 여기 보이는 2008년 1월 14일의 MASSENGER 탐사선의 관측화면은 Mariner10호가 30여년전에 얼핏 촬영한 이래 최초의 자료이다.

Messenger는 이 울퉁불퉁하고 크레이터가 가득한 풍광을 태양 옆에서 비스듬히 포착하였다. 이 화상은 대략 11,000마일 거리에서 수성과 가장 근접하기 전 56분동안 촬영되었다. 1마일보다 작은 크레이터들을 포함한 지름 300마일 정도의 영역을 보여준다.

Named by the Romans after the fleet-footed messenger of the gods, the planet Mercury is closest to the sun. Seen here by NASA's MESSENGER spacecraft on Jan. 14, 2008, this observation was the first of its kind since the planet was glimpsed by Mariner 10 more than three decades ago.

Messenger captured this view of the planet's rugged, cratered landscape illuminated obliquely by the sun. This image was taken from a distance of approximately 11,000 miles, about 56 minutes before the spacecraft's closest encounter with Mercury. It shows a region 300 miles across including craters less than a mile wide.

Image Credit: NASA/Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory/Carnegie Institution of Washington